Despite years of diversity pledges and public commitments, women in wealth management continue to earn significantly less than men - and the disparities are sharper than most realise.